Σε ηλικία 65 ετών απεβίωσε ο δημοσιογράφος, συγγραφέας και μεταφραστής Δημήτρης Τριανταφυλλίδης. Τη δυσάρεστη είδηση του θανάτου του ανακοίνωσε ο γιος του, Βασίλης, μέσω ανάρτησής του στο Facebook.
«Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι ο πατέρας μου, Δημήτρης Τριανταφυλλίδης, ολοκλήρωσε εχθές το βράδυ τη γήινη διαδρομή του στο νοσοκομείο όπου νοσηλευόταν τους τελευταίους μήνες. Ξεκουράστηκε μετά από μια τεράστια δοκιμασία.
Ο Δημήτρης γεννήθηκε στην Τούμπα της Θεσσαλονίκης στις 9 Δεκεμβρίου του 1959, στην οποία πέρασε και το πρώτο μέρος της ζωής του. Το 1980 έφυγε για να σπουδάσει Φιλοσοφία στο Κιέβο της τότε Σοβιετικής Ένωσης και επέστρεψε πέντε χρόνια αργότερα. Στη συνέχεια ολοκλήρωσε τις θεολογικές του σπουδές στη Θεσσαλονίκη, προτού μετακομίσει στην Αθήνα, όπου και πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.
Έκτοτε, φόρεσε πολλά καπέλα, αυτό του δασκάλου, του δημοσιογράφου, του ποιητή, του συγγραφέα, αλλά και του μεταφραστή. Ως μεταφραστής ήταν ίσως ο πιο δραστήριος της εποχής του, με περισσότερες από 130 μεταφράσεις από τα Ρωσικά στα Ελληνικά, έχοντας δουλέψει πάνω σε δοκίμια, ποιήματα, λογοτεχνικές συλλογές, αλλά και αρχειακό υλικό από τη Σοβιετική Ένωση, βοηθώντας έτσι στη διατήρηση της μνήμης των θυμάτων του Σοβιετικού ολοκληρωτισμού.
Τα τελευταία του χρόνια τα πέρασε στην Ερέτρια, μαζί με τα λατρεμένα του σκυλιά, κάτι το οποίο τον γέμιζε και του έδινε χαρά. Θα μου λείψουν πολύ οι κουβέντες που κάναμε για τη φιλοσοφία, τη λογοτεχνία, την πολιτική, τη μουσική, αλλά και τα υπέροχα γεύματα που μοιραστήκαμε στα αγαπημένα του μέρη.
Επιθυμία του ήταν η κηδεία να πραγματοποιηθεί στη Ριτσώνα Ευβοίας. Θα σας ενημερώσω για τα περαιτέρω μόλις έχω νεότερα.
Σας ευχαριστώ πολύ για τα εκατοντάδες μηνύματα που έχετε στείλει όλο αυτό το διάστημα στον ίδιο αλλά και σε εμένα, θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι ένιωθε την αγάπη σας και του έδωσε δύναμη στις δύσκολες στιγμές.
Να είστε καλά και να τον θυμάστε».
Ο Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης γεννήθηκε το 1959 στη Θεσσαλονίκη. Ολοκλήρωσε τις προπτυχιακές και μεταπτυχιακές σπουδές του στο Κρατικό Πανεπιστήμιο «Ταράς Σεβτσένκο» στο Κίεβο, ενώ στη συνέχεια σπούδασε Θεολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης.
Από νεαρή ηλικία, γοητεύτηκε από τη ρωσική γραμματεία και άρχισε να μεταφράζει σημαντικές προσωπικότητες και κείμενα. Συνολικά, είχε μεταφράσει πάνω από 130 βιβλία που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα της ρωσικής λογοτεχνίας, περιλαμβάνοντας φιλοσοφία, θεολογία, ιστορία, πολιτική, πεζογραφία, ποίηση, θέατρο και κριτική της λογοτεχνίας.
Το 2014 ίδρυσε το περιοδικό «Στέπα», μια τετραμηνιαία επιθεώρηση αφιερωμένη στον ρωσικό πολιτισμό, στο οποίο δημοσίευε μεταφράσεις έργων σημαντικών στοχαστών και λογοτεχνών, τόσο από το παρελθόν όσο και από το παρόν. Σκοπός του ήταν να διευκολύνει τους Έλληνες αναγνώστες να προσεγγίσουν το πολύπλοκο αλλά και γοητευτικό φαινόμενο του ρωσικού πολιτισμού.
Ταυτόχρονα, έγραφε άρθρα και μελέτες σε σύγχρονα ελληνικά περιοδικά.