Με βουρκωμένα μάτια βρέθηκε η Νάνσυ Ζαμπέτογλου στον αέρα της εκπομπής όταν άκουσε το παραμύθι «Τα τρία γουρουνάκια» στην ποντιακή διάλεκτο.
Ο κύριος Γιώργος Κωνσταντινίδης έχει αναλάβει να κρατήσει ζωντανή την ποντιακή διάλεκτο κι έχει ανεβάσει στο κανάλι του στο YouTube παραμύθια, όπου από κάτω υπάρχει η μετάφραση. Στην εκπομπή «Στούντιο 4» προβλήθηκε το σχετικό βίντεο από «Τα τρία γουρουνάκια» και η παρουσιάστρια «λύγισε».
«Γιατί μου το κάνετε αυτό εμένα;», είπε η ίδια με τον Θανάση Αναγνωστόπουλο να απορεί: «Συγκινείσαι με τα γουρουνόπουλα;». «Όχι με τον κεμετζέ και γιατί πουλόπον με έλεγε η γιαγιά μου. Έλα», ανέφερε η Νάνσυ Ζαμπέτογλου με τρεμάμενη φωνή.
«Εμένα που με λέει η γιαγιά μου πουλάκιμ, δεν συγκινούμαι», τής απάντησε ο Θανάσης Αναγνωστόπουλος, αλλάζοντας τελικά όλο το κλίμα και βάζοντας και οι δύο τα γέλια.