Ένα περιστατικό για γέλια και για κλάματα συνέβη σε μια γυναίκα όπου κατά τη διάρκεια των διακοπών της στα νησιά Φίτζι αποφάσισε να κάνει ένα τατουάζ, με απρόσμενη κατάληξη.
Ξέσπασε σε κλάματα!
Η Amy Dickinson ανέβασε ένα βίντεο στους περισσότερους από 95.000 followers της, όπου φαινόταν να κλαίει, ζητώντας απεγνωσμένα τη βοήθειά τους σχετικά με το νέο της τατουάζ που έκανε στα Φίτζι.
«Δεν ήξερα ότι στο Φίτζι οι κάτοικοι θα μπορούσαν να είναι τόσο κακοί, γιατί τώρα έχω κάνει ένα τατουάζ και δεν ξέρω καν τι σημαίνει. “Λοιπόν μπορεί κάποιος να μου πει τι έχω στο σώμα μου, παρακαλώ;”
Γυρίζοντας την κάμερα, φώναξε με λυγμούς: “Εντάξει, αυτό είναι το τατουάζ μου. Τι σημαίνει αυτό;»
Το τατουάζ της έγραφε «Matanivola Levu» και βρισκόταν μελανωμένο στο πάνω μέρος του μηρού της, ευτυχώς σε σημείο που το μεγαλύτερο μέρος των ανθρώπων δεν θα το παρατηρούσε. Απολογήθηκε, ρίχνοντας την ευθύνη στο γεγονός ότι είναι «ένα αυθόρμητο και διασκεδαστικό άτομο». Σε επόμενο βίντεο στο TikTok, παραδέχτηκε ότι ήταν «πολύ ανόητο» να δεχτεί να κάνει τατουάζ σε μια ξένη γλώσσα.
@amzdicko Replying to @SSChand1291 CAN SOMEONE PLEASE TELL ME WHAT THIS ACTUALLY MEANS??? #fijian #tattoo #whatdoesthismean #translation ♬ original sound – Amy Dickinson | Life & Comedy
Τα σχόλια των χρηστών του TikTok
Με τη βοήθεια ορισμένων από τους followers της, κατάφερε να αποκαλύψει την πραγματική σημασία του τατουάζ. Ένας χρήστης εξήγησε ότι η φράση σημαίνει «κεφαλαίο γράμμα» στη γλώσσα των Φίτζι.
Ένας άλλος σχολίασε με χιούμορ: «Αυτό είναι ξεκαρδιστικό – γράφει “κεφαλαία γράμματα”, αλλά είναι όλα πεζά… Απίστευτο!».
Ωστόσο, κάποιος άλλος ανέφερε μια διαφορετική ερμηνεία, λέγοντας: «Το “Μεγάλο Βιβλίο” στα Φίτζι μπορεί να σημαίνει ότι έχεις πολλές ιστορίες να διηγηθείς, δηλαδή ότι έχεις ζήσει πολλές περιπέτειες».
Ένας τέταρτος υποστήριξε την ίδια άποψη, προσθέτοντας: «Matanivola Levu σημαίνει πως είσαι σαν ένα μεγάλο βιβλίο, γεμάτο ιστορίες να μοιραστείς. Δεν είναι κάτι αρνητικό».
Ορισμένοι αμφέβαλαν για το αν το τατουάζ ήταν πραγματικό, γεγονός που την οδήγησε να ανεβάσει ακόμη ένα βίντεο, δηλώνοντας ότι «μακάρι» να μπορούσε να πει ότι ήταν ψεύτικο, αλλά πλέον το μελάνι είναι μόνιμο. Στο βίντεο, μπροστά από έναν καθρέφτη, σήκωσε το σορτσάκι της για να αποκαλύψει τις δύο λέξεις στα Φίτζι.
